1
00:00:03,600 --> 00:00:06,353


2
00:00:06,560 --> 00:00:12,032


3
00:00:12,240 --> 00:00:16,438


4
00:00:16,640 --> 00:00:20,872


5
00:00:23,920 --> 00:00:27,276
Come on, wake up! Come on, Bubble,
try and concentrate!

6
00:00:27,480 --> 00:00:29,391
I've got important information to tell you.

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,795
I am going to be in France
for nearly a whole week,

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,718
and I'm counting on you to cope.

9
00:00:33,920 --> 00:00:38,118
You only have to concentrate on one
thing-the refurbishment of Bettina's flat.

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,311
The refurbishment of Bettina's flat.

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,829
I promised it would be finished this week.

12
00:00:43,040 --> 00:00:46,237
When she said "Third World Chic"
I was hoping she would stick to it,

13
00:00:46,440 --> 00:00:51,958
but it took me hours to get that fly-blown
mud hessian for her kitchen walls.

14
00:00:52,160 --> 00:00:55,072
There's a nomadic tribe
in the North African desert

15
00:00:55,280 --> 00:00:59,398
that's going to be travelling rather light
this winter, thanks to Bettina.

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,716
When the wood arrives
for the kitchen surfaces

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,717
remember to stamp it
"Greenpeace Approved".

18
00:01:03,920 --> 00:01:07,276
- "Greenpeace Approved".
- If the silk for the cushion doesn't arrive,

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,358
then fax Calcutta
and tell them to weave faster.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,030
What can they be doing?
Squatting inside the room, making chapattis?

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,071
Poor Bettina.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,399
Bonjour. Oui, oui.!

23
00:01:19,600 --> 00:01:23,479
Also, I'll try and phone you
from my mobile,

24
00:01:23,680 --> 00:01:26,069
but I'm not sure it'll work from France.

25
00:01:26,280 --> 00:01:29,272
I'd understand what you were saying.

26
00:01:29,480 --> 00:01:32,677
- Oh, darling...
- You do speak French, don't you?

27
00:01:32,880 --> 00:01:37,635
Of course I speak French.
Someone has been stealing from me.

28
00:01:41,080 --> 00:01:43,116
- Saffy.
- Morning, dear.

29
00:01:43,320 --> 00:01:47,313
- What are you doing here?
- Keeping Saffron company while you're away.

30
00:01:47,520 --> 00:01:50,239
- No, you're not. Is she, sweetie?
- I don't mind.

31
00:01:50,440 --> 00:01:54,797
Saffy doesn't want you here cramping
her style. She wants a little freedom.

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,515
She wants to have parties and
have boys around and play loud music.

33
00:01:58,720 --> 00:02:00,551
- And have orgies.
- Yes, and snogging.

34
00:02:00,760 --> 00:02:03,433
Smash the place up a bit
and crash out on the floor.

35
00:02:03,640 --> 00:02:06,029
- In a pool of sick.

36
00:02:06,240 --> 00:02:08,470
- I don't.
- Why not, darling?

37
00:02:08,680 --> 00:02:10,955
Why not try it just once, sweetie?

38
00:02:11,160 --> 00:02:13,833
You're not like your mother
in that respect, are you, Saffron?

39
00:02:14,040 --> 00:02:17,350
She spent most of her teenage years
sitting on a large bean-bag,

40
00:02:17,560 --> 00:02:19,676
cigarette in one hand, joss-stick in the other

41
00:02:19,880 --> 00:02:23,236
with a large-lipped youth
suctioned onto her face.

42
00:02:23,440 --> 00:02:27,149
Come here, darling. Come away
from that woman. I want to speak to you.

43
00:02:27,360 --> 00:02:29,999
Nice cup of tea.
Where would one find the tea bags?

44
00:02:30,200 --> 00:02:33,112
We don't have tea bags.
We happen to have tea.

45
00:02:33,320 --> 00:02:35,470
Come over here, sweetie.
I want to talk to you.

46
00:02:38,080 --> 00:02:40,878
Something has been stolen
from my room.

47
00:02:41,080 --> 00:02:44,868
- What?
- A certain something precious to me.

48
00:02:45,080 --> 00:02:48,231
- Have you seen this pot?
- Where? What? Oh.

49
00:02:52,960 --> 00:02:56,157
It's a sort of space-age teapot,
isn't it, dear?

50
00:02:56,360 --> 00:02:59,557
A teapot to boldly go
where no teapot has been before

51
00:02:59,760 --> 00:03:02,274
to seek out new life forms.

52
00:03:02,480 --> 00:03:05,711
- I hid your stash.
- Where?

53
00:03:05,920 --> 00:03:07,876
- Down the toilet.
- Ah!

54
00:03:08,080 --> 00:03:10,389
What might one use
to put the tea in the pot with?

55
00:03:10,600 --> 00:03:13,319
A teaspoon,
a bloody, buggery teaspoon!

56
00:03:13,520 --> 00:03:17,274
Oh! A bloody, buggery teaspoon.
That sounds rather clever.

57
00:03:17,480 --> 00:03:21,917
And what did one fill the kettle from?
The bloody marvellous tap, I suppose?

58
00:03:22,120 --> 00:03:25,635
We happen to have
a filter here, alright?

59
00:03:25,840 --> 00:03:28,400
God, you come around here
and make endless fuss.

60
00:03:28,600 --> 00:03:31,114
It's my house
where I should be able to do what I want.

61
00:03:31,320 --> 00:03:34,232
If only people
would let me get on with it.

62
00:03:34,440 --> 00:03:38,069
So, I have been busted
by my own daughter, have I?

63
00:03:38,280 --> 00:03:41,272
- What am I supposed to do now?
- What were you planning to do?

64
00:03:41,480 --> 00:03:43,152
Slide it into
the lining of your handbag,

65
00:03:43,360 --> 00:03:46,750
or insert it into some orifice
for some dog to sniff at?

66
00:03:46,960 --> 00:03:49,076
I can't believe you were taking it with you.

67
00:03:49,280 --> 00:03:52,716
I don't mind if you have to have
the odd joint at home, in your bedroom.

68
00:03:52,920 --> 00:03:56,037
Oh, sweetie, thank you.
How kind, darling!

69
00:03:56,240 --> 00:03:59,312
It was for personal use.
You're allowed it for personal use.

70
00:03:59,520 --> 00:04:03,957
- Yes, but they would send you to prison.
- Not someone like me. Not any more.

71
00:04:04,160 --> 00:04:07,630
- Pathetic.
- This filtered water boils very fast.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,195
- That's because there's less of it.
- Ah.

73
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
I mean, they are illegal drugs.

74
00:04:13,160 --> 00:04:16,311
You use them like people have
after-dinner mints, to round off a meal

75
00:04:16,520 --> 00:04:20,035
You sniff something to make you speedy
or smoke to make you jelly-brained.

76
00:04:20,240 --> 00:04:23,312
Either way, you end up more boring
than you can imagine.

77
00:04:23,520 --> 00:04:26,034
That's rich from someone who lives
a life that's so boring

78
00:04:26,240 --> 00:04:30,597
it would make a battery chicken
take up an evening class.

79
00:04:30,800 --> 00:04:34,679
Mum, you are supporting
a criminal, corrupt, evil system.

80
00:04:34,880 --> 00:04:37,713
- Is she insisting on voting Labour again?
- Oh, shut up!

81
00:04:38,560 --> 00:04:41,472
You're no different
to a junkie on the street, to a dealer.

82
00:04:41,680 --> 00:04:44,752
As long as people like you go on
doing it, giving it a hint of respectability,

83
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
the evil will continue.

84
00:04:46,480 --> 00:04:49,472
Governments will be undermined,
countries kept poor, children corrupted,

85
00:04:49,680 --> 00:04:53,832
individuals will be killed,
intimidated and tortured.

86
00:04:54,040 --> 00:04:58,192
God, you've overdosed on bloody
John Craven's Newsround again!

87
00:04:59,280 --> 00:05:01,111
That'll be Patsy.

88
00:05:01,320 --> 00:05:03,629
Oh, I'll go.

89
00:05:03,840 --> 00:05:05,478
Bonjour, sweetie.

90
00:05:10,240 --> 00:05:11,958
- Oh, Patricia!
- Oh, hello.

91
00:05:12,160 --> 00:05:17,439
How nice.
Oh, still no ring on that finger, then.

92
00:05:17,640 --> 00:05:20,200
- Still no husband?
- No one special Eddy!

93
00:05:20,400 --> 00:05:23,790
Well... And you were always
the one with the boys.

94
00:05:24,000 --> 00:05:27,515
It seems so strange to me that
Edwina should have been married twice,

95
00:05:27,720 --> 00:05:29,278
and you still a spinster.

96
00:05:29,480 --> 00:05:31,072
Oh, I don't know.

97
00:05:32,240 --> 00:05:33,798
- Still blonde?
- Yes.

98
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
- Still managing to keep that up?
- Yes. Is Eddy here?

99
00:05:36,760 --> 00:05:40,912
- Yes, she is. Lovely old Patsy is here, dear.
- Come on, Eddy.

100
00:05:41,120 --> 00:05:44,590
No, no. Patsy, here's Saffy.
Saffy, here's Auntie Patsy.

101
00:05:44,800 --> 00:05:46,711
- Bye-bye, Auntie Patsy.
- Come on, Eddy.

102
00:05:46,920 --> 00:05:48,353
- Bye, Mum.
- Goodbye.

103
00:05:48,560 --> 00:05:50,118
- Take care.
- I will

104
00:05:50,320 --> 00:05:53,995
- Be careful Passport, tickets, condoms...
- Yes, darling.

105
00:05:56,880 --> 00:05:59,678
You! Remember to cancel
my aromatherapy, psychotherapy,

106
00:05:59,880 --> 00:06:03,111
my reflexology, osteopath, homeopath,
naturopath, crystal reading, shiatsu,

107
00:06:03,320 --> 00:06:06,756
my organic hairdresser and see if I can
be rebirthed next Thursday afternoon.

108
00:06:06,960 --> 00:06:09,190
Consider it done.

109
00:06:10,040 --> 00:06:13,794
- Du vin rouge.?

110
00:06:14,000 --> 00:06:16,195
- And those two vodkas.
- De la vodka.

111
00:06:16,400 --> 00:06:18,709
- This...
- �a c'est du parfum, madame.

112
00:06:18,920 --> 00:06:20,433
Oui.

113
00:06:20,640 --> 00:06:24,110
- And two champagnes.
- Du champagne.?

114
00:06:24,320 --> 00:06:26,356
- Thank you. What's in there?
- La poubelle, madame.

115
00:06:26,560 --> 00:06:30,519
- Yeah, we'll have two of those.
- Vous desirez des cacahouettes.?

116
00:06:30,720 --> 00:06:33,792
- No.
- Oi, peanuts!

117
00:06:34,000 --> 00:06:37,151
Sullen, stingy, bloody French bitch.

118
00:06:40,640 --> 00:06:43,757
- Madame...
- Mademoiselle.

119
00:06:44,640 --> 00:06:48,030
I'm going to have a healthy week, Pats.
I'm not eating and not drinking.

120
00:06:48,240 --> 00:06:49,514
Right.

121
00:06:49,720 --> 00:06:54,874
I'm just eating fruit.
Just eating fruit and not drinking.

122
00:06:55,080 --> 00:06:57,310
You can't go to France and not drink.

123
00:06:57,520 --> 00:07:00,557
We're staying in the middle of a vineyard.
The area alone is 15% proof.

124
00:07:00,760 --> 00:07:02,432
Oh well, I'll drink just wine.

125
00:07:02,640 --> 00:07:05,712
Eat just fruit, drink just wine
and not smoke. That's good.

126
00:07:05,920 --> 00:07:08,229
And I'm not having sex.

127
00:07:08,440 --> 00:07:10,590
- Are you sure, darling?
- Yes, positive.

128
00:07:10,800 --> 00:07:15,237
Alright, then. OK.
Are we starting now or when we land?

129
00:07:16,240 --> 00:07:18,310
I think I can safely start now.

130
00:07:21,480 --> 00:07:23,755
No, let's say when we land.

131
00:07:32,600 --> 00:07:36,070
Wake up, Pats, look at this.

132
00:07:36,280 --> 00:07:38,316
 Mm...

133
00:07:38,520 --> 00:07:40,351
 Hang on,
let's cope with this corner.

134
00:07:40,560 --> 00:07:43,757
 Oh, it's gorgeous.
 Look, it's a little town.

135
00:07:43,960 --> 00:07:48,829
 This is it, isn't it.? Look.
Wake up, Pats.! Is this the house.?

136
00:07:49,040 --> 00:07:53,750
 Oh, God.!
Eddy, we've been down this road before.

137
00:07:53,960 --> 00:07:58,397
 That is the same village
we are going back into.

138
00:07:58,600 --> 00:08:00,397
 What's wrong.?

139
00:08:03,040 --> 00:08:04,314
 Wake up.!

140
00:08:05,520 --> 00:08:09,149
Am I on the right side of the road?
I can't go on until I'm sure.

141
00:08:09,360 --> 00:08:11,590
Keep driving, Eddy.
You haven't hit anything yet.

142
00:08:11,800 --> 00:08:14,598
This is here. I should be
on the right-hand side of the road.

143
00:08:14,800 --> 00:08:16,995
- Do you want me to drive?
- Oh, so speaks the woman

144
00:08:17,200 --> 00:08:22,433
whose head has been lolling like a bladder
on a stick the whole way. Get the maps.

145
00:08:25,840 --> 00:08:30,118
This is Spain.
Read the instructions.

146
00:08:30,320 --> 00:08:33,232
"Leave airport, turn right..."
Blah, blah, blah.

147
00:08:33,440 --> 00:08:35,351
Right. Now get in, Pats.

148
00:08:35,560 --> 00:08:38,518
I shouldn't have gone left, should I? I mean...

149
00:08:44,560 --> 00:08:50,032
 Going back to that
bloody airport, we'll never find it.

150
00:08:50,240 --> 00:08:55,030
Oh, God.! I hate France, I hate it.!

151
00:08:57,200 --> 00:09:01,478
Oh, God.!
Eight hours, Pats, it has taken us.

152
00:09:01,680 --> 00:09:06,231
That knocks your idea of wild nightlife
in St Tropez on the head, doesn't it.?

153
00:09:09,840 --> 00:09:15,312
 Eight hours,
eight bloody hours. If you hadn't...

154
00:09:15,520 --> 00:09:19,115
 We went in so many bloody circles
we might be ten minutes from St Tropez.

155
00:09:19,320 --> 00:09:24,758
 I don't think so. The sky lost that
comforting orange glow a long way back.

156
00:09:25,520 --> 00:09:27,556
Oh, it's gorgeous.

157
00:09:29,480 --> 00:09:32,836
After eight hours
in that bloody car with you, Patsy,

158
00:09:33,040 --> 00:09:36,919
the local pissoir
looked rather gorgeous. But this?

159
00:09:37,120 --> 00:09:39,918
Oh, shut up, Eddy.
We want something to eat and drink.

160
00:09:40,120 --> 00:09:45,638
Oh, God! To eat, Patsy,
I can see four pieces of dried-up pasta

161
00:09:45,840 --> 00:09:50,436
and half a packet of French toast
which defies eating at the best of times.

162
00:09:50,640 --> 00:09:55,316
A cockroach, a cockroach,
a dead cockroach!

163
00:09:55,520 --> 00:09:58,910
Don't kill it! I'm a Buddhist,
I could come back as one of those.

164
00:10:00,320 --> 00:10:02,390
- Oh!
- I think it had a coronary, sweetie.

165
00:10:02,600 --> 00:10:05,831
Oh, God! Insects, insects!

166
00:10:06,040 --> 00:10:08,110
They followed me,
those bloody insects.

167
00:10:08,320 --> 00:10:11,995
Insects follow me everywhere,
from Tuscany to the Caribbean.

168
00:10:12,200 --> 00:10:14,395
Insects, insects, insects!

169
00:10:14,600 --> 00:10:18,309
I usually see pictures of glamorous
houses in Marrakesh, for God's sake.

170
00:10:18,520 --> 00:10:21,080
You don't see spiders
scuttling into the corner.

171
00:10:21,280 --> 00:10:25,956
You never see a picture of Jane Seymour
with a centipede dangling from her tiara!

172
00:10:26,160 --> 00:10:28,355
No, they just follow me,
they bloody follow me.

173
00:10:28,560 --> 00:10:30,835
A mosquito has never bitten you,
for God's sake!

174
00:10:31,040 --> 00:10:34,953
The last mosquito that bit me
had to book in to the Betty Ford Clinic.

175
00:10:35,160 --> 00:10:37,515
Exactly!

176
00:10:38,840 --> 00:10:41,070
Oh, God, I hate France!

177
00:10:42,720 --> 00:10:45,314
I'm having a little trouble
finding the BBC, dear.

178
00:10:45,520 --> 00:10:48,353
I flicked through about 15 channels.

179
00:10:49,120 --> 00:10:50,951
You've got it on satellite.
Press that one.

180
00:10:51,160 --> 00:10:56,951
No wonder! I kept seeing these
Italian housewives taking their bras off.

181
00:10:57,160 --> 00:11:00,596
I thought,
"This can't be Challenge Anneka."

182
00:11:00,800 --> 00:11:02,836
Can I help myself to a sherry, dear?

183
00:11:03,720 --> 00:11:06,029
Oh, or shall I have a Japanese beer?

184
00:11:07,880 --> 00:11:09,313
No.

185
00:11:09,520 --> 00:11:11,158
 Straw dogs!
 It's alright.

186
00:11:11,360 --> 00:11:14,193
 I've got a lighter.
 That's typical, isn't it?

187
00:11:14,400 --> 00:11:18,678
When you go abroad, all the lights go out
at the slightest suggestion of a thunderstorm.

188
00:11:18,880 --> 00:11:21,519
That's typical, isn't it?
Oh, let's all join Europe

189
00:11:21,720 --> 00:11:25,952
so the lights can bloody go out
everywhere. Sieg heil, the Federal State!

190
00:11:26,160 --> 00:11:29,789
What's the matter with you?
You need a joint, we both need a joint.

191
00:11:30,000 --> 00:11:33,788
I haven't got any. Saffy flushed all mine,
the lot. I thought you had something.

192
00:11:34,000 --> 00:11:37,072
I was counting on you. I've only got
some coke and some ecstasy.

193
00:11:37,280 --> 00:11:41,319
Are you mad?
No one's taking that any more.

194
00:11:42,200 --> 00:11:46,318
- Well, I'm going to bed.
- Just leave me here, stranded.

195
00:11:46,520 --> 00:11:49,159
Darling, there's only
one candle, sweetie.

196
00:11:49,360 --> 00:11:52,238
 Careful here, we could
come across a corpse.

197
00:11:59,280 --> 00:12:01,475
I'm very sorry about
the bloody ozone layer,

198
00:12:01,680 --> 00:12:04,717
but this is a matter
of human survival here.

199
00:12:06,360 --> 00:12:09,079
Pats, go down to the village.
You know what we need.

200
00:12:09,280 --> 00:12:12,317
- I don't know what we need.
- Yes, you do, darling!

201
00:12:12,520 --> 00:12:18,197
You know, milk and bread and cheese
and little French things. Go on.

202
00:12:18,400 --> 00:12:21,995
- Why don't you go?
- I'll write it down for you. Hang on.

203
00:12:22,200 --> 00:12:23,872
Look, come on, sweetie.

204
00:12:24,080 --> 00:12:27,629
Look, we need bread... pan...

205
00:12:29,000 --> 00:12:33,391
...some bakery
...pa-pa-pa... painerie.

206
00:12:34,440 --> 00:12:38,991
- Blancmangerie.?
- And a few little vegatables from the grocerie.

207
00:12:39,760 --> 00:12:42,115
A few little things, anyway.
Go on, off you go.

208
00:12:42,320 --> 00:12:44,914
- Look, Eddy, you do it.
- Oh, no!

209
00:12:45,120 --> 00:12:48,954
OK, but you have to call Saffy and
Bubble and let them know we're here.

210
00:12:49,160 --> 00:12:50,639
I tried. I don't know the code.

211
00:12:50,840 --> 00:12:53,434
- Isn't it the same as from LA?
- It doesn't work!

212
00:12:53,640 --> 00:12:56,632
- Anyway, there isn't a book.
- We'll just phone the operateur.

213
00:12:56,840 --> 00:13:01,391
- And say what?
- Well, the code for Englaterre.

214
00:13:01,600 --> 00:13:04,751
- For Londra, for God's sake!
- I'll do it when you've gone.

215
00:13:04,960 --> 00:13:08,748
- Oh. Have you got some money, darling?
- Yes, I've got lots.

216
00:13:11,680 --> 00:13:12,954
Well, well, well...

217
00:13:15,360 --> 00:13:18,909
-Is that enough?
- That's about 500 pounds...

218
00:13:21,040 --> 00:13:23,270
I've got cards.

219
00:13:24,520 --> 00:13:27,876
Alright... See you later.

220
00:13:28,760 --> 00:13:30,637
Oh, God!

221
00:13:34,760 --> 00:13:37,115


222
00:13:42,240 --> 00:13:43,798
What are you doing here?

223
00:13:45,240 --> 00:13:49,756
and then, who are you?
The castle is 400 meters away.

224
00:13:51,320 --> 00:13:55,836
You don't understand.?
What are you doing here?

225
00:14:03,800 --> 00:14:06,917
I hope you will pass
have a good vacation.

226
00:15:07,800 --> 00:15:09,756
They must be getting closer now.

227
00:15:09,960 --> 00:15:14,397
If you get through, I'll ask Saffy
to come and bring food, shall I?

228
00:15:14,600 --> 00:15:17,956
We don't want her down here.
Get her to phone up in French,

229
00:15:18,160 --> 00:15:20,754
order the food from Paris
and have it sent down.

230
00:15:20,960 --> 00:15:22,951


231
00:15:24,000 --> 00:15:26,150
Pst!

232
00:15:28,320 --> 00:15:30,390
Zero, one, four...

233
00:15:36,360 --> 00:15:38,078
Qu'est-ce que vous faites ici.?

234
00:15:39,240 --> 00:15:41,993
Pats, Pats!
Come here, quickly!

235
00:15:42,200 --> 00:15:44,270
- Qu'est-ce que vous faites ici.?
- Oh, God!

236
00:15:44,480 --> 00:15:46,869
Le ch�teau est � 400 m�tres.

237
00:15:47,080 --> 00:15:49,389
- Phoosh!
- Err!

238
00:15:49,600 --> 00:15:52,034
Ab-ab-ab... See you!

239
00:15:56,280 --> 00:15:59,158
- Has she rung?
- No, what's the matter?

240
00:15:59,360 --> 00:16:01,590
It's urgent.

241
00:16:01,800 --> 00:16:05,873
A very angry man called
to say that she's to sign this,

242
00:16:06,080 --> 00:16:09,117
or the work won't be finished on...

243
00:16:13,240 --> 00:16:16,232
...doings' flat.
- Can't it wait?

244
00:16:16,440 --> 00:16:20,069
It's cutting it really, really fine
if I leave it 'til she gets back.

245
00:16:20,280 --> 00:16:23,477
In fact, I think he wants it
tomorrow morning.

246
00:16:23,680 --> 00:16:26,717
This sort of thing's
never happened to me before.

247
00:16:26,920 --> 00:16:28,876
Well, you've never
done anything before.

248
00:16:29,080 --> 00:16:33,312
I know. I don't know why she wants
to do this interior design thing.

249
00:16:33,520 --> 00:16:36,114
There's just so much work!

250
00:16:36,320 --> 00:16:40,871
She never would be told. She's always
had her own ideas about decorating.

251
00:16:41,080 --> 00:16:44,709
How she could live in that room
of hers at home, I don't know.

252
00:16:44,920 --> 00:16:51,029
Since she left, it has had two coats
of paint and three different wallpapers,

253
00:16:51,240 --> 00:16:57,475
and when the light's right, I can still
see Jimi Hendrix's face staring at me.

254
00:16:57,680 --> 00:17:00,752


255
00:17:02,800 --> 00:17:04,392


256
00:17:04,600 --> 00:17:06,238
Oh, dear...

257
00:17:07,080 --> 00:17:09,719
Hello? Mum?

258
00:17:09,920 --> 00:17:14,152
No. How can you have malnutrition?

259
00:17:19,640 --> 00:17:21,471


260
00:17:21,680 --> 00:17:24,433
Oh, God! It's that old man again.
You go, he likes you.

261
00:17:24,640 --> 00:17:28,076
He likes you, darling.
He fancies you. You go.

262
00:17:34,320 --> 00:17:36,709
Thank God!

263
00:17:38,000 --> 00:17:39,638
Wine!

264
00:17:39,840 --> 00:17:43,230
Eddy, Rosemary's baby
has arrived with food!

265
00:17:43,440 --> 00:17:46,750
Oh, sweetie!
Food, wine! Hurrah!

266
00:17:46,960 --> 00:17:49,155
Oh, God! Hello, darling.

267
00:17:49,360 --> 00:17:51,715
- It's not really what I imagined.
- Horrible, isn't it?

268
00:17:51,920 --> 00:17:54,036
- I like it.
- It's been a nightmare.

269
00:17:54,240 --> 00:17:55,753
- Have you eaten?
- No.

270
00:17:55,960 --> 00:17:59,396
Oh, good. I'll do one of my specials.
I'll throw some tomatoes and olive oil

271
00:17:59,600 --> 00:18:01,033
and garlic into a pan.

272
00:18:01,240 --> 00:18:03,356
- A sandwich would do.
- No, I'll do my special

273
00:18:03,560 --> 00:18:06,313
Come on, can you hand me
a frying pan?

274
00:18:06,520 --> 00:18:08,238
Saff, give me a little frying pan.

275
00:18:08,440 --> 00:18:10,908
- Argh!
- Bonjour.

276
00:18:16,520 --> 00:18:18,715
Anyone fancy a game of table tennis?

277
00:18:23,360 --> 00:18:26,079
I'm sorry there's nothing to do, darling.

278
00:18:26,280 --> 00:18:28,396
What do you mean?
There's plenty to do.

279
00:18:28,600 --> 00:18:32,070
You could walk, or paint,
or play a game of table tennis.

280
00:18:32,280 --> 00:18:37,229
I suppose that's alright if you're some
deprived kid at its first youth club.

281
00:18:37,440 --> 00:18:40,193
Or in prison at Cell Block H.

282
00:18:40,400 --> 00:18:42,709
- Bubble?
- Oh, yeah!

283
00:18:43,640 --> 00:18:46,393
I hope I can remember how to play.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,753
Shh, shh, shh!

285
00:18:56,960 --> 00:18:59,076
Bubble, have you moved?

286
00:18:59,280 --> 00:19:01,840
You'll be a bush anyway,
I've got my green mixed up.

287
00:19:02,040 --> 00:19:04,395
I've done you, Patsy. You can go.

288
00:19:21,680 --> 00:19:23,272
It's lovely here.

289
00:19:25,120 --> 00:19:27,429
It's lovely, yes.

290
00:19:27,640 --> 00:19:32,031
How can you not be enjoying it?
It's so peaceful and relaxing.

291
00:19:32,240 --> 00:19:34,959
Just walking, reading
and playing games.

292
00:19:35,160 --> 00:19:37,913
- It's fun.
- Fun?

293
00:19:38,120 --> 00:19:44,150
Hm. I can see it should be fun,
I know it should be fun, sweetie. It's...

294
00:19:45,400 --> 00:19:50,394
It's like a secret no one's let me in on.
It's your sort of fun.

295
00:19:50,600 --> 00:19:52,591
Mm? Yeah.

296
00:19:52,800 --> 00:19:56,713
Yes. Well, I think I'll go
and have a stroll in the village.

297
00:19:56,920 --> 00:19:59,434
I won't come.

298
00:20:01,600 --> 00:20:06,833
Pats! You know that chateau
at the station that we passed?

299
00:20:07,040 --> 00:20:08,632
What do you think?

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,874


301
00:20:18,080 --> 00:20:21,231
Darling, don't snort it.
Just drink it, sweetie.

302
00:20:21,440 --> 00:20:25,433
Oh... Fabulous. Fantastique.

303
00:20:25,640 --> 00:20:30,589
 Now, which one? We've tried this one.
 I like this one.

304
00:20:30,800 --> 00:20:33,314
It's this one...
This is the one, Pats.

305
00:20:33,520 --> 00:20:39,277
- This one... This is the one, sweetie.
- We've tried this one.

306
00:20:39,480 --> 00:20:41,869
 This one, have you tried this one?
- What's this?

307
00:20:42,080 --> 00:20:44,913
What's this? We haven't tried this one.

308
00:20:45,120 --> 00:20:47,031
We'll try this one!

309
00:20:48,280 --> 00:20:51,033
- This is the one.
- No, this is the one.

310
00:20:51,240 --> 00:20:53,834
That's the one we like.
This is the one we like.

311
00:20:54,040 --> 00:20:57,828
This is the one we didn't want,
the empty one. We didn't want this one,

312
00:20:58,040 --> 00:21:01,191
but this is the one...
This is the one we wanted.

313
00:21:02,920 --> 00:21:05,673
That is the one that... we don't want.

314
00:21:10,920 --> 00:21:15,471
Right, this was one, this was one
and this was one.

315
00:21:15,680 --> 00:21:18,035
 We haven't tried this one.
- This one.

316
00:21:18,240 --> 00:21:21,152
 And that box.
We're having the box as well, aren't we?

317
00:21:48,840 --> 00:21:52,594
Shit! Someone's taken
the steering-wheel!

318
00:22:04,680 --> 00:22:06,272
Thanks, Ed.

319
00:22:06,480 --> 00:22:08,277
Right, so...

320
00:22:09,800 --> 00:22:14,191
Right, if you do the sky,
I'll do the grass.

321
00:22:14,400 --> 00:22:16,197
Alright.

322
00:22:23,480 --> 00:22:25,675
Fancy a game of doubles?

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,038
No, I don't play.

324
00:22:29,240 --> 00:22:31,629
I'm only going to play
if I can play with Eddy.

325
00:22:31,840 --> 00:22:34,035
In a minute.

326
00:22:36,360 --> 00:22:41,912
It's so stupid! They've made the holes
the wrong shape for the pieces.

327
00:22:48,880 --> 00:22:50,313
Come on, Patsy!

328
00:22:51,320 --> 00:22:53,754
 At least you're not playing with
a liquorice all-sorts...

329
00:22:53,960 --> 00:22:55,279
 She's very good.

330
00:22:55,480 --> 00:22:59,314
I'm in the game as well
You could hit it to me sometimes.

331
00:23:01,040 --> 00:23:04,669
- Pats, Pats.
- Darling, wipe it, wipe it, wipe it.

332
00:23:04,880 --> 00:23:08,839
Look, look. Let's stop and think about
the rules for a second. I'll keep score.

333
00:23:09,040 --> 00:23:10,758
- First service.
 Hit it to me!

334
00:23:10,960 --> 00:23:12,996
- To Bubble.
 No, to me!

335
00:23:14,760 --> 00:23:17,035
Oh, well done! Lovely!

336
00:23:18,920 --> 00:23:22,310
 Everybody stop it.
You're not allowed to play until I'm ready.

337
00:23:22,520 --> 00:23:25,956
 I want you two to keep
an eye on the score. Hand me that ball

338
00:23:28,080 --> 00:23:31,311
- Yes!

339
00:23:33,760 --> 00:23:35,637
Oh, I'm broke.

340
00:23:35,840 --> 00:23:37,751
Take another mortgage. Don't give in.

341
00:23:37,960 --> 00:23:40,997
- What, on a "get out of jail free" card?
- Well, try.

342
00:23:41,800 --> 00:23:45,713
I thought you were broke.
Where did you get all that money from?

343
00:23:45,920 --> 00:23:48,195
- Don't question me.
- Where did you get it?

344
00:23:48,400 --> 00:23:50,755
I borrowed it from the bank.

345
00:23:51,560 --> 00:23:55,678
- You can't do that. That's cheating!
- Listen, you little stoat. I own Park Lane.

346
00:23:55,880 --> 00:23:58,633
I can borrow
as much bloody money as I like.

347
00:23:58,840 --> 00:24:00,592
Come on. Honestly, Saffy!

348
00:24:00,800 --> 00:24:04,031
Try and get into
the spirit of the thing, sweetie.

349
00:24:05,440 --> 00:24:07,476


350
00:24:12,840 --> 00:24:15,195
Isn't this the paper
you wanted my mother to sign?

351
00:24:15,400 --> 00:24:17,516
Oh, jeepers creepers!

352
00:24:17,720 --> 00:24:19,950
- Go and give it to her now. There's still time.
- No.

353
00:24:20,160 --> 00:24:21,912
- Go on.
- You.

354
00:24:22,120 --> 00:24:24,429
Don't be silly. Go on!

355
00:24:31,400 --> 00:24:33,231
Get me to that phone!

356
00:24:35,080 --> 00:24:37,389
Ingleterra, Ingleterra.!

357
00:24:38,040 --> 00:24:39,314
Jesus!

358
00:24:40,240 --> 00:24:42,276
Pronto.!

359
00:24:49,760 --> 00:24:52,558
Qu'est-ce que vous foutez
dans cette baraque.?

360
00:24:53,520 --> 00:24:56,717
He says he's wondering
why we've been staying at the cottage.

361
00:24:56,920 --> 00:24:59,912
Enfin, le ch�teau est � 400 m�tres,
le personnel vous attend.

362
00:25:00,120 --> 00:25:05,592
The staff have been expecting us
at the chateau half a mile down the road.

363
00:25:05,800 --> 00:25:08,837
J'esp�re que vous passerez
de bonnes vacances, va.!

364
00:25:09,040 --> 00:25:12,589
Ahh...
He hopes we had a pleasant stay.

365
00:25:13,960 --> 00:25:17,919
Listen, you little gonk. If you tell
anyone what he said, I'll kill you.

366
00:25:20,040 --> 00:25:24,318
Drive, just drive!
Get in the car, get in the car!

367
00:25:24,520 --> 00:25:27,159
Drive, drive!

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,555


369
00:25:29,760 --> 00:25:32,354
 Patsy, get in!

370
00:25:32,560 --> 00:25:35,711
Leave her, leave her. She's not
quick enough. Come on, sweetie!

371
00:25:40,320 --> 00:25:43,471
It's absolutely ridiculous stopping me.

372
00:25:43,680 --> 00:25:48,310
Look at the people they're letting through.
Stoned Chinese hippies with backpacks!

373
00:25:49,800 --> 00:25:51,279
Prescription.

374
00:25:51,480 --> 00:25:53,436
There is someone waiting
just out by that barrier there

375
00:25:53,640 --> 00:25:57,189
to get this piece of paper
to save my reputation and career.

376
00:26:02,400 --> 00:26:06,075
If he finds anything, Pats,
you're on your own.

377
00:26:10,080 --> 00:26:14,631
- Whose bag is this?
- This is my case.

378
00:26:14,840 --> 00:26:16,910
It's not my sponge bag.

379
00:26:18,560 --> 00:26:22,269
- Who packed this case?
- They did.

380
00:26:24,640 --> 00:26:26,551
You'd better come with me.

381
00:26:32,520 --> 00:26:35,239
- You don't have to say anything.
- I know.

382
00:26:37,000 --> 00:26:40,470
If you had given me this paper sooner,
I would have rushed home

383
00:26:40,680 --> 00:26:42,910
and I wouldn't be standing here now!

384
00:26:43,120 --> 00:26:45,714
It's not her fault we're here now.

385
00:26:45,920 --> 00:26:50,994
I don't think anyone quite appreciates
the scale of what is happening here!

386
00:26:51,200 --> 00:26:54,988
It means that of course
Bettina's apartment won't get decorated.

387
00:26:55,200 --> 00:26:59,079
It's the end of my career in
interior design before it's even begun.

388
00:26:59,280 --> 00:27:02,352
Buildings everywhere
might heave a sigh of relief.

389
00:27:03,400 --> 00:27:05,311
I don't know why I don't sack you.

390
00:27:08,200 --> 00:27:10,350
Don't be silly.
Where else are you going to find someone

391
00:27:10,560 --> 00:27:13,233
who makes doing nothing
into an art form?

392
00:27:13,440 --> 00:27:15,670
I'm sorry. I had to say that.

393
00:27:15,880 --> 00:27:20,431
It's alright.
I didn't quite understand what you meant.

394
00:27:23,920 --> 00:27:27,196
- Is no one going to speak to me?
- Shh!

395
00:27:27,400 --> 00:27:30,039
After all, I'll be the one
who'll be going to prison.

396
00:27:30,240 --> 00:27:33,949
At least you've got
your table tennis practice in.

397
00:27:35,680 --> 00:27:39,150
I must be allowed that telephone call

398
00:27:39,360 --> 00:27:42,113
before my freedom
is finally snatched away from me.

399
00:27:42,320 --> 00:27:44,709
That won't be necessary.
The powder we found

400
00:27:44,920 --> 00:27:47,150
was a perfectly harmless substance.

401
00:27:47,360 --> 00:27:50,033
- Oh!
- You're all free to go.

402
00:27:50,240 --> 00:27:53,277
- I beg your pardon?
- You're free to go.

403
00:27:53,480 --> 00:27:55,789
Be a bit more careful next time.

404
00:27:57,480 --> 00:28:00,040
Just hang on there.
I demand that you retest it.

405
00:28:00,240 --> 00:28:02,800
Come back!
I paid a huge amount of money for that stuff.

406
00:28:03,000 --> 00:28:05,309
Don't tell me it was talcum powder.

407
00:28:35,360 --> 00:28:37,874
So you've been diddled.
It's happened to us all

408
00:28:38,080 --> 00:28:40,389
- But it's not the money.
- What is it?

409
00:28:40,600 --> 00:28:46,470
It's the horrible realisation that
I must have enjoyed playing ping-pong.


